1
00:00:10,340 --> 00:00:13,260
ड्रैगन बॉल्स ढूंढें! उन सभी का ध्यान रखें!

2
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
योजना

3
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
शिचिजौ कीजौ

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,900
आप मेरे साथ दुनिया भर में खोज कर सकते हैं।

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,520
जादुई ड्रैगन बॉल्स की पुकार पर ध्यान देना होगा!

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,920
यह कितना बड़ा साहसिक कार्य होगा.

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,660
आप बोर्ड पर चढ़ सकते हैं, क्योंकि निंबस इंतजार नहीं करता!

8
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
मौलिक कार्य

9
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
शुएइशा द्वारा (साप्ताहिक शॉनन जंप) में क्रमबद्ध

10
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
तोरियामा अकीरा

11
00:00:27,760 --> 00:00:34,760
आपके सपनों के लिए एक शानदार यात्रा - एक रोमांचकारी रहस्य!

12
00:00:35,860 --> 00:00:38,800
समय की आग में, उन्होंने धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा की है।

13
00:00:38,940 --> 00:00:42,340
जब आपको सभी सात गेंदें मिल जाती हैं, तो ड्रैगन मुक्त हो जाता है।

14
00:00:42,440 --> 00:00:49,310
उदित, उदीयमान, मंत्रमुग्ध, बेलगाम परमानंद।

15
00:00:49,020 --> 00:00:52,030
संगीत

16
00:00:49,020 --> 00:00:52,030
किकुची शुनसुके

17
00:00:49,640 --> 00:00:53,020
दीप्तिमान और चमकदार, किसी खेत में कहीं छिपा हुआ,

18
00:00:53,120 --> 00:00:56,620
चमकदार और चकाचौंध, आपकी इच्छाएँ प्रकट होने के साथ।

19
00:00:56,730 --> 00:01:03,620
चिरस्थायी, कालातीत, जो तुम पाओगे वह विश्वास से परे है!

20
00:01:02,790 --> 00:01:05,790
मुख्य एनिमेटर

21
00:01:02,790 --> 00:01:05,790
माएदा माइनोरू

22
00:01:03,860 --> 00:01:07,110
आइए कोशिश करें, कोशिश करें, कोशिश करें, ऊंचे और नीचे देखें!

23
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
मुख्य डिजाइनर

24
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
त्सुजी तादानो

25
00:01:07,420 --> 00:01:10,840
नीचे आकाश और समुद्र में खोजें!

26
00:01:10,960 --> 00:01:14,500
आइए प्रयास करें, प्रयास करें, प्रयास करें, दिन का लाभ उठाएं,

27
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
उद्घाटन विषय

28
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
समापन विषय

29
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
"मकाफ़ुशिगी साहसिक!"

30
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
"रोमांटिकु अगेरू यो"

31
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
गीत

32
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
रचना

33
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
व्यवस्था

34
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
स्वर

35
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
गीत

36
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
रचना

37
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
व्यवस्था

38
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
स्वर

39
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
मोरी युरिको

40
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
इके ताकेशी

41
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
तनाका कौहेई

42
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
ताकाहाशी हिरोकी

43
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
योशिदा ताकेमी

44
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
इके ताकेशी

45
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
तनाका कौहेई

46
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
हाशिमोटो उशियो

47
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
(कोलंबिया रिकॉर्ड्स)

48
00:01:15,040 --> 00:01:21,580
और रास्ते में नए दोस्त बनाएं!

49
00:01:21,660 --> 00:01:24,880
ड्रैगन बॉल्स ढूंढें! उन सभी का ध्यान रखें!

50
00:01:25,360 --> 00:01:28,160
आओ और मेरे साथ उन ड्रैगन बॉल्स का शिकार करो।

51
00:01:28,820 --> 00:01:31,820
जादुई ड्रैगन बॉल्स की पुकार पर ध्यान देना होगा!

52
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
शृंखला निर्देशक

53
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
निशियो डाइसुके

54
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
ओकाज़ाकी माइनोरू

55
00:01:32,500 --> 00:01:35,280
यह कितना बड़ा साहसिक कार्य होगा.

56
00:01:35,560 --> 00:01:39,040
कार्रवाई के लिए एक पाठ्यक्रम निर्धारित करें, रोमांच इंतजार नहीं करता!

57
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
फ़ूजी टीवी निर्माता

58
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
त्सुचिया टोकिज़ौ

59
00:01:39,010 --> 00:01:46,290
आपके सपनों के लिए एक शानदार यात्रा - एक रोमांचकारी रहस्य!

60
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
द्वारा निर्मित

61
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
तोई

62
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
फ़ूजी टेलीविजन

63
00:01:52,200 --> 00:01:54,120
इससे पहले ड्रैगन बॉल पर...

64
00:01:54,210 --> 00:01:56,980
क्रिलिन ने एक शातिर से लड़ाई की
लड़ाई के रूप में पिशाच

65
00:01:57,060 --> 00:01:59,150
आखिरी ड्रैगन बॉल शुरू हुई।

66
00:01:59,240 --> 00:02:01,500
यह ए का पहला था
पांच मैचों का टूर्नामेंट,

67
00:02:01,580 --> 00:02:04,090
गोकू की टीम को टक्कर देना
डरावनी ताकतों के खिलाफ

68
00:02:04,170 --> 00:02:05,890
भविष्यवक्ता बाबा का...

69
00:02:05,980 --> 00:02:08,830
एक साथ, पुआर और उपा
क्रिलिन की हार में बदल गया

70
00:02:08,910 --> 00:02:12,140
जैसे ही वे आउट-फॉक्स हुए, विजय प्राप्त की
उनके दाँतेदार चुनौतीकर्ता

71
00:02:12,220 --> 00:02:14,610
एक शानदार जीत के लिए.

72
00:02:25,880 --> 00:02:28,220
अगले मैच में,
यमचा पर घात लगाकर हमला किया गया था

73
00:02:28,300 --> 00:02:29,810
एक अदृश्य आदमी द्वारा.

74
00:02:29,900 --> 00:02:33,170
स्थिति निराशाजनक लग रही थी
जब तक क्रिलिन उजागर नहीं हुआ

75
00:02:33,250 --> 00:02:36,800
डरपोक लड़ाकू के साथ
उसकी अपनी कुछ चालाकी!

76
00:02:44,630 --> 00:02:47,570
यमचा ने स्कोर किया
उनकी टीम की दूसरी जीत,

77
00:02:47,650 --> 00:02:50,040
लेकिन मौज-मस्ती तो थी
सेनानियों के रूप में अल्पकालिक

78
00:02:50,120 --> 00:02:53,140
अधिक खतरनाक की ओर ले जाया गया
तीसरे मैच का स्थान...

79
00:02:53,230 --> 00:02:55,400
शैतान का शौचालय.

80
00:03:03,650 --> 00:03:06,130
महान। एक पुल के लिए भाषाएँ!

81
00:03:06,210 --> 00:03:07,960
मुझे हैरानी क्यों नहीं हुई।

82
00:03:10,540 --> 00:03:18,460
गोकू कदम बढ़ाता है!

83
00:03:10,540 --> 00:03:18,460
राक्षसों का शौचालय

84
00:03:10,540 --> 00:03:18,460
गोकू कदम बढ़ाता है!

85
00:03:10,540 --> 00:03:18,460
राक्षसों का शौचालय

86
00:03:10,540 --> 00:03:18,460
"गोकू की बारी"

87
00:03:39,620 --> 00:03:41,650
वाह! मुझे लगता है मुझे इसकी गंध आ रही है क्यों

88
00:03:41,740 --> 00:03:44,860
वे इसे कहते हैं
शैतान का शौचालय! ओह!

89
00:03:49,690 --> 00:03:52,570
अच्छी बात की तरफ देखो।
ये बहुत बढ़िया सीटें हैं!

90
00:03:52,650 --> 00:03:55,310
क्या तुम बड़े हो जाओगे!
यमचा अपनी जान जोखिम में डाल रहा है!

91
00:03:55,390 --> 00:03:56,770
अगर आप कण्ट्रोल नहीं कर सकते
तुम्हारी बहन,

92
00:03:56,850 --> 00:03:59,060
कम से कम कुछ समर्थन दिखाओ.

93
00:03:59,140 --> 00:04:01,600
मुझे विश्वास है तुम पाओगे
यह नया स्थल एक चुनौती है

94
00:04:01,680 --> 00:04:04,560
आपके कौशल के योग्य.
जीभें आपकी सीमा हैं।

95
00:04:04,640 --> 00:04:06,230
बाकी नियम
वही हैं.

96
00:04:06,310 --> 00:04:08,840
लेकिन तुम्हारी तरह,
दांव ऊंचे हैं...

97
00:04:12,630 --> 00:04:14,670
के लिए आपको चाहिए
शौचालय में गिरना,

98
00:04:14,760 --> 00:04:17,170
तुम्हें कुछ भी नहीं बचा सकता.

99
00:04:19,550 --> 00:04:23,010
उसकी एक बूंद
आपकी त्वचा पर जहरीला सूप

100
00:04:23,080 --> 00:04:25,120
मतलब तुरंत मौत.

101
00:04:28,370 --> 00:04:33,120
हम्म. और मैंने सोचा मेरा
पाइपलाइन ख़राब थी. भाई!

102
00:04:33,210 --> 00:04:35,040
बाबा...कोई अपराध नहीं...

103
00:04:35,110 --> 00:04:39,490
...लेकिन आप अपने से गिर गए हैं
क्रिस्टल बॉल एक भी कई बार।

104
00:04:39,570 --> 00:04:41,490
आपका डर समझ में आता है.

105
00:04:41,570 --> 00:04:43,740
यदि तुम हार मानोगे तो मैं नहीं छोड़ूँगा
अपने बारे में कुछ भी कम सोचो

106
00:04:43,820 --> 00:04:45,070
जितना मैं पहले से ही कर रहा हूँ।

107
00:04:45,150 --> 00:04:46,740
लेडी, मैंने कभी नहीं किया
मेरे जीवन में कुछ भी छोड़ो

108
00:04:46,820 --> 00:04:49,570
और मैं ऐसा करने वाला नहीं हूं
अभी शुरू करो. अपना बुरा करें।

109
00:04:49,650 --> 00:04:53,980
यह हुई न बात।

110
00:04:54,060 --> 00:04:57,310
तुम्हारी बहन असभ्य है,
अविवेकपूर्ण और शर्मनाक.

111
00:04:57,390 --> 00:04:59,560
मैं पारिवारिक समानता देखता हूं।

112
00:05:03,840 --> 00:05:07,130
अब मैं आपके सामने प्रस्तुत करता हूँ
तीसरा चुनौती देने वाला.

113
00:05:10,880 --> 00:05:16,830
फिर से उठो और
एक बार फिर बहाल हो जाओ...

114
00:05:22,080 --> 00:05:32,030
फिर से उठो
और एक बार फिर बहाल हो जाओ...

115
00:05:32,110 --> 00:05:39,700
फिर से उठो
और एक बार फिर बहाल हो जाओ...

116
00:05:46,810 --> 00:05:55,020
फिर से उठो और
एक बार फिर बहाल हो जाओ...

117
00:05:56,730 --> 00:05:58,310
क्या यह सचमुच है?!

118
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
अब यह डरावना है.

119
00:06:02,430 --> 00:06:09,890
फिर से उठो और
एक बार फिर बहाल हो जाओ...

120
00:06:15,750 --> 00:06:19,210
फिर से उठो और बनो
एक बार फिर बहाल.

121
00:06:41,150 --> 00:06:42,900
मास्टर रोशी, वह क्या है?

122
00:06:42,980 --> 00:06:44,810
वह एक ताबूत है!

123
00:06:44,900 --> 00:06:46,360
ए क्या?

124
00:06:46,440 --> 00:06:47,980
यह एक ताबूत है!

125
00:06:48,060 --> 00:06:51,610
क्यों? क्या उसे सर्दी है?

126
00:06:52,980 --> 00:06:57,970
उठो, मेरे ममीकृत योद्धा!
आगे आओ, मैं तुमसे विनती करता हूँ!

127
00:07:37,730 --> 00:07:40,360
उसे चोट लगी है? क्यों है
वह पट्टियों में?

128
00:07:40,440 --> 00:07:42,150
यह एक ममी है, तुम डमी हो!

129
00:07:42,230 --> 00:07:44,070
यही तो है
जैसा दिखना चाहिए!

130
00:07:57,810 --> 00:07:59,220
चलो भी।

131
00:07:59,310 --> 00:08:02,130
बस एक बार मैं लड़ना चाहूंगा
कोई है जो सनकी नहीं है.

132
00:08:04,920 --> 00:08:08,090
यह छोटा बच्चा
क्या मुझे जगाया गया है?

133
00:08:11,750 --> 00:08:15,750
दुख-दर्द सब हैं
तुम्हें अब आगे देखना होगा.

134
00:08:15,840 --> 00:08:17,160
हा! जो कुछ भी।

135
00:08:17,250 --> 00:08:20,830
कभी कोई तुम्हें अपना बतायेगा
मम्मी तुम्हें अजीब कपड़े पहनाती हैं?

136
00:08:21,870 --> 00:08:24,830
यह काफी बातचीत है.
इसे लड़ाई के लिए बचाकर रखें.

137
00:08:30,230 --> 00:08:32,900
लड़ाई जारी रहेगी
जब तक कि आप में से कोई एक हार न मान ले

138
00:08:32,980 --> 00:08:34,650
या नष्ट हो जाता है.

139
00:08:34,730 --> 00:08:36,650
चलो मैच शुरू करो!

140
00:08:41,070 --> 00:08:43,100
उसकी शक्ल से,
इस आदमी के बारे में और भी कुछ है

141
00:08:43,180 --> 00:08:45,060
वह गति के मामले में जितना साहसी है।

142
00:08:45,140 --> 00:08:47,600
अगर मैं आगे बढ़ता रह सकूं
और तेजी से प्रहार करो,

143
00:08:47,680 --> 00:08:52,520
वह बचाव नहीं कर पाएगा
स्वयं. हा. मैं यह कर सकता है।

144
00:08:55,470 --> 00:08:58,390
आप यह कर सकते हैं, यमचा!
ध्यान से!

145
00:08:58,460 --> 00:09:00,210
तुम इसके बारे में चिंता मत करो, पुअर।

146
00:09:00,300 --> 00:09:03,420
वह टोस्ट है. वह माँ नहीं है
यमचा के खिलाफ मौका पाएं।

147
00:09:03,510 --> 00:09:04,880
नहीं...

148
00:09:04,960 --> 00:09:08,130
मुझे डर है कि यह राक्षस है
पिछले दो से अलग.

149
00:09:08,210 --> 00:09:09,380
हुंह?

150
00:09:09,460 --> 00:09:10,960
साल भर में,
वहाँ रहे हैं

151
00:09:11,050 --> 00:09:13,870
कई आगंतुक जिन्होंने बनाया है
यह पहले दो मैचों से आगे निकल गया,

152
00:09:13,950 --> 00:09:18,330
लेकिन तीसरा कभी नहीं...
इस ममी का आज तक किसी ने सामना नहीं किया है

153
00:09:18,410 --> 00:09:20,410
और इसके बारे में बताने के लिए जीवित रहे।

154
00:09:21,580 --> 00:09:25,620
ओह। इसका मतलब है वह
अति मजबूत होना चाहिए.

155
00:09:51,140 --> 00:09:52,470
वह बहुत तेज़ है!

156
00:09:53,840 --> 00:09:55,220
मुझे ऐसा नहीं लगता।

157
00:09:55,300 --> 00:09:57,380
उसे फाड़ डालो, यमचा!

158
00:10:02,630 --> 00:10:03,590
चलो भी!

159
00:10:15,330 --> 00:10:16,460
यमचा!

160
00:10:16,540 --> 00:10:18,960
पकड़ना!

161
00:10:49,340 --> 00:10:51,180
उसे अकेला छोड़ दें!

162
00:11:02,080 --> 00:11:05,170
उठना। हम ख़त्म नहीं हुए हैं.

163
00:11:05,250 --> 00:11:09,670
मैं बहुत देर तक सो चुका हूं
इसे इतनी जल्दी ख़त्म करो. आइए खेलते हैं।

164
00:11:35,200 --> 00:11:37,580
हम्म...

165
00:11:49,780 --> 00:11:53,940
अभी. खड़े हो जाओ और मेरा सामना करो.

166
00:11:54,030 --> 00:11:58,650
कदम! मैं तुम्हारा देखना चाहता हूँ
जैसे ही आप मरते हैं अभिव्यक्ति।

167
00:11:58,740 --> 00:12:00,990
मेरे लिए सौभाग्य की बात है कि वह दीर्घजीवी है।

168
00:12:03,770 --> 00:12:05,180
चलो, यमचा!

169
00:12:05,270 --> 00:12:08,890
उसे पहले ही ख़त्म कर दो!
आइए इसे ख़त्म करें!

170
00:12:08,980 --> 00:12:11,480
वहीं रुको, यमचा!
बस जीवित रहो!

171
00:12:20,590 --> 00:12:23,420
वुल्फ फैंग मुट्ठी!

172
00:12:39,620 --> 00:12:41,330
हाँ, वह यह कर रहा है!

173
00:12:41,410 --> 00:12:42,410
नहीं.

174
00:13:00,890 --> 00:13:02,480
नहीं, यमचा!

175
00:13:02,560 --> 00:13:04,690
वुल्फ फैंग-मुट्ठी!
यह काम नहीं किया!

176
00:13:04,770 --> 00:13:08,100
आह! वह उसे मार डालेगा!

177
00:13:11,720 --> 00:13:14,510
क्या? क्या?
बोलो, छोटे आदमी.

178
00:13:14,590 --> 00:13:18,720
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता
जब तुम रो रहे हो.

179
00:13:18,800 --> 00:13:21,630
यमचा, तुम उसे हरा सकते हो!
कृपया उठो!

180
00:13:21,720 --> 00:13:23,710
उसे अकेला छोड़ दो, तुम बड़े बदमाश हो!

181
00:13:23,790 --> 00:13:30,120
मैं-मैं नहीं कर सकता...

182
00:13:30,210 --> 00:13:34,920
तो, आप क्या करते हैं
अब पुरानी पट्टियों के बारे में सोचें?

183
00:13:35,000 --> 00:13:37,210
ज्यादा नहीं!

184
00:13:39,660 --> 00:13:42,320
तुमने यह किया, यमचा!
तुमने उसे हरा दिया!

185
00:13:43,950 --> 00:13:48,570
आपकी उड़ान मंगलमय हो।

186
00:13:49,760 --> 00:13:50,960
हाय-हाय!

187
00:13:51,280 --> 00:13:53,120
हुंह?

188
00:13:53,900 --> 00:13:55,480
वीईईईई-ओह!

189
00:14:01,690 --> 00:14:03,520
अविश्वसनीय!

190
00:14:08,390 --> 00:14:10,720
चलो अब देखते हैं हम कहाँ थे?

191
00:14:10,800 --> 00:14:15,340
ओह हां! तुम मरने वाले थे.

192
00:14:29,080 --> 00:14:32,080
मेरे आदमी इंतज़ार करना पसंद नहीं करते.
इससे उन्हें गुस्सा आता है.

193
00:14:32,170 --> 00:14:35,070
मैं समझता हूं
आपकी हताशा, श्रीमान.

194
00:14:35,170 --> 00:14:38,160
आपका धैर्य रहेगा
शीघ्र ही पुरस्कृत किया जाएगा.

195
00:14:38,240 --> 00:14:41,030
बचाओ। आपका ग्राहक
सर्विस रूटीन काम कर सकता है

196
00:14:41,120 --> 00:14:44,240
पर्यटकों पर,
लेकिन मैं इसे नहीं खरीद रहा हूं.

197
00:14:44,320 --> 00:14:47,730
धैर्य, मेरे दोस्त.
आपकी बारी जल्द ही आएगी...

198
00:14:49,440 --> 00:14:52,480
धैर्य की जरूरत किसे है
आपके पास मांसपेशी कब है?

199
00:14:53,560 --> 00:14:57,650
संपत्ति की क्षति सख्ती से होती है
प्रबंधन ने नाराजगी जतायी.

200
00:14:57,730 --> 00:15:00,520
आपके डरे हुए शब्द
मुझे पसंद मत करो!

201
00:15:00,610 --> 00:15:02,010
मैं एक बार थर्ड रनर-अप क्यों था?

202
00:15:02,100 --> 00:15:05,100
वॉल्ड मार्शल में
कला प्रतियोगिता!

203
00:15:13,100 --> 00:15:17,170
क्या हो रहा है?
क्या यह भूकंप है?

204
00:15:17,250 --> 00:15:20,130
नहीं, यह सिर्फ प्रबंधन है
हमारे वर्तमान मेहमानों से जूझना,

205
00:15:20,210 --> 00:15:22,880
और ऐसा लगता है
अब आपकी बारी है...

206
00:15:24,500 --> 00:15:27,840
मैं अचानक विकसित हो गया हूं
पेट दर्द.

207
00:15:27,920 --> 00:15:30,620
यहाँ भी वैसा ही है, लेकिन मेरे दिमाग में।

208
00:15:30,700 --> 00:15:32,580
यह संक्रामक है!

209
00:15:32,660 --> 00:15:34,200
यह बहुत बुरा है...

210
00:15:34,280 --> 00:15:36,910
क्या आप मुझे पसंद करेंगे
क्या आप अपना अपॉइंटमेंट पुनर्निर्धारित कर सकते हैं?

211
00:15:36,990 --> 00:15:37,910
खैर, मैं-

212
00:15:39,370 --> 00:15:41,240
ठीक है, यह ऐसा करता है
मेरे लिए. आप लोग कैसे हैं?

213
00:15:41,330 --> 00:15:43,440
इस स्थान की अनुशंसा किसने की?

214
00:15:43,530 --> 00:15:45,650
हुंह?

215
00:15:45,730 --> 00:15:48,610
मैं-मैं-मैं बस कुछ भूल गया
जो मुझे याद आया.

216
00:15:48,690 --> 00:15:52,940
मुझे भी पसंद नहीं है
लड़ने के लिए. कल्पना कीजिए!

217
00:15:53,020 --> 00:15:55,020
मैं सचमुच एक लाइब्रेरियन बनना चाहता हूँ।

218
00:15:55,110 --> 00:15:56,400
तो फिर आपको शुभकामनाएँ.

219
00:15:56,480 --> 00:15:59,220
यदि आप अपना मन बदलते हैं,
हम अभी भी यहीं रहेंगे.

220
00:16:06,850 --> 00:16:08,760
यमचा!

221
00:16:12,800 --> 00:16:16,420
अपने आप को संभालो बेटा.
यह बदसूरत होने वाला है.

222
00:16:16,500 --> 00:16:18,800
यमचा मुसीबत में है
और यह सब मेरी गलती है.

223
00:16:18,880 --> 00:16:21,000
मुझे कुछ करना होगा!

224
00:16:37,540 --> 00:16:40,570
मुझे खेद है, लेकिन आपको
हस्तक्षेप नहीं कर सकता...

225
00:16:40,650 --> 00:16:42,980
यमचा को अकेले ही लड़ना होगा।

226
00:16:44,110 --> 00:16:47,730
मुझे पता है। लेकिन वह बाहर है
वहाँ मेरी वजह से.

227
00:16:47,820 --> 00:16:52,190
वह अपनी जान जोखिम में डाल रहा है
मेरे पिता को बचाने के लिए.

228
00:16:59,930 --> 00:17:01,850
नहीं.

229
00:17:01,930 --> 00:17:04,390
वह एकमात्र व्यक्ति
यमचा के लिए लड़ रहा है

230
00:17:04,470 --> 00:17:09,460
अभी वह स्वयं है।
उसका अभिमान हार से इनकार करता है।

231
00:17:24,120 --> 00:17:26,040
मैं भी नहीं कर सकता...

232
00:17:26,120 --> 00:17:27,500
...एक से लड़ो.

233
00:17:27,580 --> 00:17:30,700
मुझे कैसा लगता है
तीन को संभालने के लिए?

234
00:17:44,240 --> 00:17:45,610
अरे...

235
00:17:45,690 --> 00:17:48,610
यमचा!

236
00:17:53,890 --> 00:17:55,600
उसे कष्ट देना बंद करो!

237
00:17:55,680 --> 00:17:58,680
उसे कहा जाता है
स्ट्रेचिंग ब्रिज तकनीक.

238
00:17:58,770 --> 00:18:00,480
यह बैंडेज की हस्ताक्षरित चाल है।

239
00:18:00,560 --> 00:18:02,630
वह बहुत दिखावा है
भीड़ के लिए.

240
00:18:04,100 --> 00:18:05,550
मैंने एक बार एक आदमी का सिर बनाया था

241
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
ऐसा करते हुए उनके पैर छूएं...

242
00:18:07,720 --> 00:18:11,350
वह अब शो बिजनेस में है
ह्यूमन प्रेट्ज़ेल के रूप में।

243
00:18:11,430 --> 00:18:13,510
यमचा, हार मान लो! आइए स्विच करें!

244
00:18:13,480 --> 00:18:15,670
यह सही है!
आपने अपना काम कर दिया है.

245
00:18:15,760 --> 00:18:21,050
अब गोकू को कार्यभार संभालने दो।
कृपया! लड़ाई बंद करो!

246
00:18:21,130 --> 00:18:24,170
मैं... मैं नहीं कर सकता!

247
00:18:24,260 --> 00:18:27,760
अच्छा। मैं उम्मीद कर रहा था
तुम्हें ऐसा ही महसूस होगा.

248
00:18:32,830 --> 00:18:34,460
ये अच्छा नहीं है...

249
00:18:34,540 --> 00:18:36,660
मुझे नहीं लगता कि यमचा बच सकता है।

250
00:18:36,750 --> 00:18:39,080
और वह कुछ ही सेकंड दूर है
कुचले जाने से!

251
00:18:40,460 --> 00:18:41,750
यह पागल है!

252
00:18:41,830 --> 00:18:42,290
इंतज़ार!

253
00:18:42,370 --> 00:18:43,500
नहीं, रुको पुअर!

254
00:18:47,610 --> 00:18:48,950
हुंह?

255
00:18:54,860 --> 00:19:00,310
पुअर! तुम ठीक हो?
कुछ कहो!

256
00:19:00,390 --> 00:19:02,350
यमचा!

257
00:19:02,440 --> 00:19:05,890
पुअर! नहीं!

258
00:19:08,890 --> 00:19:11,480
हुंह?

259
00:19:21,180 --> 00:19:22,470
पर्याप्त।

260
00:19:22,550 --> 00:19:26,470
तुम्हारी कमजोरी की दुर्गंध
मुझे बीमार बना रहा है!

261
00:19:29,500 --> 00:19:32,170
अब... क्या आप हार मान लेते हैं?

262
00:19:33,170 --> 00:19:34,620
मुझे जवाब दें!

263
00:19:39,830 --> 00:19:41,570
मुझे स्वीकार है।

264
00:19:44,570 --> 00:19:46,450
बिजली पोल का विस्तार!

265
00:19:54,200 --> 00:19:58,400
आपकी जान बच गयी.

266
00:19:58,480 --> 00:20:01,270
लेकिन तुम बहुत हार गए हो.

267
00:20:05,980 --> 00:20:07,730
दो शब्द, मैंने छोड़ दिया।

268
00:20:07,810 --> 00:20:09,850
मेरा सुझाव है कि आप देखें
उन्हें कभी ऊपर.

269
00:20:09,930 --> 00:20:12,090
मुझे लगा कि यमचा ने ऐसा किया है
एक असाधारण कार्य,

270
00:20:12,180 --> 00:20:14,510
को छोड़कर
लगभग ख़त्म होने वाला हिस्सा.

271
00:20:14,590 --> 00:20:16,550
वह अजेय है.

272
00:20:16,640 --> 00:20:20,590
मेरे द्वारा किए गए किसी भी कार्य का कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
मेरी वुल्फ फैंग मुट्ठी भी नहीं!

273
00:20:20,680 --> 00:20:23,830
अपने आप को मत मारो, बच्चे।
वह मेरी बहन का काम है.

274
00:20:24,750 --> 00:20:28,330
तो, क्या आप भी हैं?
अपने अगले फाइटर के बारे में चर्चा कर रहे हैं

275
00:20:28,420 --> 00:20:31,830
या आपका पीछे हटना?
हारने में कोई शर्म नहीं.

276
00:20:31,920 --> 00:20:34,420
मेरे योद्धाओं को हर कोई जानता है
दुनिया में सर्वश्रेष्ठ हैं.

277
00:20:34,500 --> 00:20:36,780
मैं अगला हूँ! मैं कोशिश करने के लिए तैयार हूं.

278
00:20:36,880 --> 00:20:39,620
कृपया लड़ो मत.
यह बहुत खतरनाक है.

279
00:20:39,700 --> 00:20:41,820
मैं किसी और को नहीं चाहता
मेरी वजह से चोट लगना.

280
00:20:41,910 --> 00:20:44,410
चिंता मत करो, उपा।
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

281
00:20:44,490 --> 00:20:46,120
गोकू!

282
00:20:46,320 --> 00:20:48,320
आप सावधान रहें.

283
00:20:48,400 --> 00:20:50,360
धन्यवाद। मैं करूँगा।

284
00:20:50,430 --> 00:20:53,430
हम जा रहे हैं
इसे जीतो. मैं वादा करता हूँ।

285
00:20:55,310 --> 00:20:57,230
मजबूत बनो! आपको कामयाबी मिले!

286
00:20:57,310 --> 00:20:58,350
धन्यवाद!

287
00:21:03,480 --> 00:21:04,520
हुंह?

288
00:21:08,050 --> 00:21:11,260
हम जब चाहें तब शुरू कर सकते हैं।

289
00:21:11,220 --> 00:21:16,300
क्या ऐसा है?
और आपको कौन होना चाहिए,

290
00:21:16,390 --> 00:21:18,960
आधे समय का मनोरंजन?

291
00:21:35,280 --> 00:21:38,490
मास्टर रोशी...
गोकू हमारी आखिरी उम्मीद है.

292
00:21:38,580 --> 00:21:40,620
आप वास्तव में क्या सोचते हैं?
उसकी संभावनाएँ वहाँ हैं?

293
00:21:40,700 --> 00:21:45,730
मुझे किसी भी नश्वर पर संदेह है
आदमी इस ममी को हरा सकता है.

294
00:21:47,020 --> 00:21:48,110
यह अच्छा नहीं है!

295
00:21:48,190 --> 00:21:49,190
हालाँकि...

296
00:21:49,270 --> 00:21:51,570
गोकू के हाल के साथ
शक्ति में वृद्धि,

297
00:21:51,650 --> 00:21:55,900
शायद उसके पास है
ताकत...मुझे आशा है.

298
00:21:55,980 --> 00:21:58,440
तैयार? आप शुरू कर सकते हैं.

299
00:22:01,220 --> 00:22:03,470
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो इतना मतलबी है...

300
00:22:03,560 --> 00:22:07,140
तुम्हें निश्चित रूप से पसंद है
खूब हंसो.

301
00:22:12,220 --> 00:22:14,720
गोकू है
अपनी टीम के आखिरी डिफेंडर.

302
00:22:14,800 --> 00:22:16,960
यदि वह यह मैच हार जाता है,
स्थान

303
00:22:17,050 --> 00:22:18,590
आखिरी ड्रैगन बॉल का,

304
00:22:18,670 --> 00:22:22,000
और उपा के पिता,
हमेशा के लिए खो सकता है.

305
00:22:22,090 --> 00:22:23,880
लेकिन वह कैसे जीत सकता है
एक प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ

306
00:22:23,960 --> 00:22:25,840
कौन कभी पराजित नहीं हुआ?

307
00:22:25,920 --> 00:22:27,710
उत्तर झूठ है
अगले पर आगे

308
00:22:27,800 --> 00:22:30,660
शानदार एपिसोड
ड्रैगन बॉल का!

309
00:22:44,860 --> 00:22:50,500
जितना हो सके बहादुर बनो, कल्पना का बच्चों जैसा प्यार करो,

310
00:22:50,580 --> 00:22:56,100
दुनिया आपके और मेरे लिए एक रहस्य है।

311
00:22:56,820 --> 00:23:02,680
एक चमत्कार भी, एक रोमांच भी, एक ख्वाहिश भी तेरा इंतज़ार कर रही है,

312
00:23:02,820 --> 00:23:07,640
आपके दिल की धड़कन आपको देख लेगी।

313
00:23:08,700 --> 00:23:13,840
जब आपको लगे कि आप आगे नहीं बढ़ सकते, तो दूसरा प्रयास करें,

314
00:23:14,220 --> 00:23:20,380
आपके यौवन की शक्ति प्रबल और आकाश जितनी विशाल है।

315
00:23:20,800 --> 00:23:31,780
पूरी घाटी, पहाड़ों में खोजें और आप देखेंगे...खुद पर विश्वास आपको आज़ाद करता है!

316
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
चलो, मैं तुम्हें रोमांस दूँगा!

317
00:23:35,040 --> 00:23:38,700
चलो, मैं तुम्हें जन्नत दूँगा!

318
00:23:39,580 --> 00:23:44,060
अपने अंदर जो "आप" रखते हैं उसे मुक्त करें।

319
00:23:44,120 --> 00:23:47,100
चलो, मैं तुम्हें रोमांस दूँगा!

320
00:23:47,140 --> 00:23:50,880
चलो, मैं तुम्हें जन्नत दूँगा!

321
00:23:51,400 --> 00:24:00,340
अपने सपनों को सच कर दिखाओ; आप कल्पना देखेंगे... आपके साथ जादू हो सकता है!

322
00:24:12,290 --> 00:24:14,300
अरे! मैं गोकू हूँ!

323
00:24:14,300 --> 00:24:16,160
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई फेंकने की
यमचा वहाँ नीचे?!

324
00:24:16,160 --> 00:24:18,530
मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा!

325
00:24:18,530 --> 00:24:21,000
तुम्हारे जैसा बच्चा मुझे नहीं डराता!

326
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
मेरे पास आओ!

327
00:24:22,300 --> 00:24:24,140
मैं निश्चित रूप से जीतूंगा!

328
00:24:24,140 --> 00:24:29,880
वहाँ बहुत सारे हैं
और भी बड़े आश्चर्य आने वाले हैं!

329
00:24:29,880 --> 00:24:31,750
अगली बार ड्रैगन बॉल पर:

330
00:24:31,750 --> 00:24:34,050
"डेविल माइट बीम से निश्चित मृत्यु!"

331
00:24:34,050 --> 00:24:36,050
आप सभी इसे देखते हैं, 'का?

332
00:24:34,910 --> 00:24:38,450
शैतान की शक्ति से निश्चित मृत्यु

333
00:24:34,910 --> 00:24:38,450
किरण ! ?

334
00:24:34,910 --> 00:24:38,450
"द डेविलमाइट बीम"